Vai al contenuto

Secondo la psicologia, le persone che leggono i sottotitoli, anche quando comprendono la lingua, potrebbero elaborare le informazioni con maggiore agio quando possono sia ascoltarle che vederle.

Stai guardando un film o una serie web in una lingua che comprendi perfettamente. I dialoghi sono chiari, gli attori parlano a un ritmo normale e non riscontri alcuna difficoltà nel seguire la trama. Eppure, decidi comunque di attivare i sottotitoli. Anche quando qualcuno ti suggerisce di disattivarli, preferisci mantenere le parole sullo schermo.
Può capitarti di leggere ogni singola battuta mentre ascolti gli attori parlare. A volte, ti accorgi persino di perdere una frase nel momento in cui i sottotitoli scompaiono.
Per alcuni spettatori, questa preferenza potrebbe essere legata al modo in cui elaborano le informazioni orali. Ascoltare una frase e, contemporaneamente, vedere le stesse parole scritte sullo schermo offre due canali per seguire la conversazione. Invece di affidarsi esclusivamente a ciò che sentono, possono avvalersi anche del testo scritto per tenere traccia dei dialoghi.

Perché vedere le parole può fare la differenza

Le conversazioni parlate scorrono rapidamente. A differenza di un libro, in cui è possibile fermarsi e tornare a una frase precedente, il dialogo in un film prosegue a prescindere dal fatto che si sia colta o meno ogni singola parola. Un attore potrebbe parlare a bassa voce, utilizzare un accento sconosciuto, pronunciare diverse battute velocemente o parlare mentre è in sottofondo della musica. Anche quando gli spettatori conoscono la lingua, può capitare che perdano una parola o una parte di una frase.

I sottotitoli offrono una versione scritta del dialogo che gli spettatori possono seguire secondo i propri ritmi. Consentono di verificare ciò che si è ascoltato, di notare una parola eventualmente sfuggita e di comprendere l’esatta formulazione di una frase.

Ciò comporta l’utilizzo di due fonti di informazione: il suono delle parole pronunciate e la loro forma scritta. Entrambe possono contribuire alla comprensione della conversazione, sebbene il grado di attenzione dedicato a ciascuna vari da uno spettatore all’altro.

Uno studio del 2026 ha esaminato questo processo in soggetti bilingui di lingua hindi, con un background formativo in lingua inglese. I ricercatori hanno utilizzato la tecnologia di tracciamento oculare (*eye-tracking*) per osservare come i partecipanti guardassero video didattici, combinando diverse opzioni di audio e sottotitoli.

I partecipanti hanno visionato video con audio e sottotitoli in inglese, audio e sottotitoli in hindi, e audio in inglese con sottotitoli in hindi. Quando sia l’audio che i sottotitoli erano in inglese, gli spettatori hanno ripartito la propria attenzione tra i volti di chi parlava e il dialogo scritto. Quando venivano utilizzati sottotitoli in hindi, i partecipanti hanno dedicato più tempo a osservare i volti degli interlocutori che a leggere il testo.

È interessante notare che i punteggi relativi alla comprensione non hanno mostrato differenze significative tra le tre condizioni. I ricercatori hanno concluso che la lingua e il sistema di scrittura dei sottotitoli influenzano il modo in cui gli spettatori interagiscono con le informazioni scritte, anche quando i sottotitoli sono disponibili.

I risultati dimostrano che gli spettatori non elaborano i sottotitoli sempre nello stesso modo; la loro attenzione dipende, in parte, dall’utilità che le parole scritte rivestono per loro.

Cosa dice la ricerca sull’ascoltare e leggere contemporaneamente

Un ulteriore studio del 2024 ha esaminato il modo in cui le persone elaborano i sottotitoli durante la visione di video, con o senza audio. I ricercatori hanno coinvolto 168 partecipanti, tra cui madrelingua inglesi provenienti da Gran Bretagna e Australia e persone di madrelingua polacca che utilizzano l’inglese come seconda lingua. Tutti i partecipanti hanno guardato video in lingua inglese con sottotitoli in inglese, in due diverse modalità: una volta con l’audio e una volta senza. Sono stati analizzati la comprensione, la capacità di ricordare i contenuti, lo sforzo mentale e i movimenti oculari.

È emerso che, guardando i video senza audio, i partecipanti hanno riscontrato uno sforzo mentale maggiore e una minore comprensione. Quando l’audio era presente, gli spettatori potevano avvalersi sia del dialogo parlato che dei sottotitoli scritti. I ricercatori hanno inoltre osservato differenze nel modo in cui gli spettatori hanno distribuito la propria attenzione tra i sottotitoli e le immagini.

Lo studio suggerisce che la disponibilità sia dell’audio che dei dialoghi scritti possa favorire l’esperienza di visione. Tuttavia, non è stato dimostrato che, in presenza di sottotitoli, chiunque riesca a comprendere meglio le informazioni.

Non significa necessariamente che tu abbia difficoltà ad ascoltare

Le persone che preferiscono i sottotitoli possono avere motivazioni diverse. Alcuni desiderano cogliere ogni singola parola, mentre altri trovano più facile concentrarsi quando i dialoghi sono anche visibili. Per altri ancora, i sottotitoli rappresentano semplicemente una preferenza di fruizione, maturata nel corso di anni passati a guardare film e video online.

Inoltre, questa abitudine non indica automaticamente scarse capacità di ascolto, difficoltà a comprendere una lingua o un particolare tipo di personalità. C’è una bella differenza tra l’aver bisogno dei sottotitoli per capire una conversazione e il trarre piacere dal supporto supplementare che essi offrono. Si può comprendere perfettamente l’inglese nelle conversazioni quotidiane e, ciononostante, preferire leggere i dialoghi mentre si guarda un film in lingua inglese.

La prossima volta che attivi i sottotitoli per un film in una lingua che già conosci, tieni presente che potrebbe non essere perché non sei riuscito a sentire le parole. Potresti semplicemente preferire avere la conversazione davanti agli occhi, oltre che nelle orecchie.

Condividi questo post sui social!